Estructura limpia
Las entradas se distribuyen por grupos alfabéticos visibles y con mejor lectura.
Visión general
La antigua página mezclaba presentación, navegación y un bloque de texto continuo. Aquí se convierte en una página de consulta léxica mucho más clara.
Consulta rápida
Cada sección reúne términos y equivalencias sin ruido visual.
Consistencia visual
La página sigue exactamente la línea oscura azulada ya fijada para este proyecto.
Te
Entradas del diccionario correspondientes a la serie Te, reorganizadas en tarjetas breves.
Vocabulario básico
telos bienes; la fortuna; el patrimonio
tecael cereal utilizado para hacer harina, tostados y pan
tecalemuel bosque con tecas
tegel, tregelel jardinero
tegualdanombre despectivo dado a las mujeres mapuches
Personas, seres y estados
tehuacanla cresta de perro
tehuelchael hombre redondo
tehuelchela gente del Sur de los Tehuelches
teimaduro
tempulkalwemujeres ancianas transformadas en ballenas que transportan las almas de los muertos
Acciones y objetos
teifundestruir, demoler, deshacer
teindescomponer; descomponerse
tekudengunaconsejar en modo contrario
tekudwamensugerir, apuntar, proponer
tekukenun / tekulwun / tekun / tekuyawelncampo semántico de vestirse, ponerse ropa, llevar puesto un vestido
Árboles y paisaje
temuárbol mirtáceo de semilla amarga
temucoagua del temu
temulemubosque donde hay temus
Animales y manos
ten, tünel piojo
tenaunempuñar con las dos manos
tenen, tünenbuscar piojos; despiojar
Lugares y estados
tencala calandria
tengloel lugar pacífico
tenoencogerse; encogido
tenquehuencoagulado; congelado
Más términos
tepuarbusto de madera dura
tepuhuecolaguna donde hay tepuales
teyfuketuyendemoler algo con bronca
teyfunakencaer en la ruina
teyteymendestruir haciendo daño; pervertir
Th
Subsección breve presente en la página original.
Entrada
thuvincoel arroyo de aguas turbias
Nota
Esta sección es mínima en el original y se conserva aquí como bloque independiente para respetar la organización del material.
Ti
Entradas relacionadas con demostrativos, objetos, animales, acciones y otros términos de la serie Ti.
Demostrativos
tieso, ese, esa
tiechiaquel, aquella, aquellos, aquellas
Materiales y construcción
ticael adobe
ticacoel adobe realizado con arena
ticanhacer adobes
Naturaleza y fauna
tijeralárbol de follaje gris cuyo fruto se conoce como olivillo o aceitunillo
tilamael guanaco salvaje
tincuyapiojo de comadreja
tinguiricapiedrecillas redondas de cuarzo
Objetos y cuerpo
tilivichela boleadora
tiranala pinza para sacarse la barba
tirila costura
titiel plomo
Estados
til-tildesnudo; despejado; estéril
tillaindómito, indomable; indisciplinado
Acciones
tiquecoel agua del olivillo
tirayarrancar el pelo
tiruael cuartel donde los mapuches se preparaban para combatir a los invasores
Seres
titinvilola culebra retorcida
tiuqueel ave de rapiña
To
Serie amplia con términos del cuerpo, la vivienda, el agua, el tejido, la autoridad y la medición.
Cuerpo y casa
tola nuca
tocola ventana; la alacena
tocoihuelugar mágico con energía negativa donde una persona entumece
tocomarescaparse por la ventana
toconaoandar saltando por cualquier lado
Agua y fluidos
toconeiatiborrado de agua
tocopillala ventana del volcán
tofkenla saliva
tofkünescupir; salivar; gargajear
Autoridad y frente
toki, toquijefe de guerra; título de los jefes de guerra
tolla frente
tolhuacala frente de la vaca
tolpanla frente del león
toltenel río que produce cerrajas
Plantas y paisaje
tomeespecie de totora empleada para techar ranchos
tomecoel agua de totora
tomelemoel bosque de totoras
torcala laguna llena de espuma
toyula tortuga terrestre
Ruido, tejido y vuelo nocturno
tongoihacer oír; golpe tras golpe; ruido de los martillazos
tonontejer con el telar
tononenpreparar la trama en el tejido
tononwitralla trama del tejido
tontonla mariposa nocturna
Éxito, medida y gobierno
topantener éxito; hacer algo bien; tener suerte
toquihueel lugar del toqui; todo instrumento que sirva para medir
toquilemola selva del toqui
toquilnmandar; dirigir; gobernar
toquinmedir
toquitunhachar
Nota editorial
La página original incluía definiciones en español y alemán en línea continua. Aquí se prioriza una presentación limpia y consultable, manteniendo el contenido esencial.
Tr
Aunque la siguiente página del índice continúa con Tr, esta captura ya contenía una larga continuación que se conserva aquí como bloque de referencia.
Unión y encuentro
trabunestar unidos
trafjunto a, unido a
trafkinamigo con el que se ha intercambiado mutuamente un regalo
trafkintuel trueque
trafkonenasociarse
trafnjuntarse, unirse, coincidir
trafmenir a encontrarse con alguien
trafwelugar establecido para un encuentro
Ruptura y oposición
trafonquebrar, romper, destrozar
trafolnquebrado, roto, destrozado
traftuncontradecir, replicar, contrariar, oponerse
trafuwuncruzarse con alguien
traketunenfrentarse a una persona
Noche, agua y sonido
trafuyala noche; anoche
trafuyanrealizar alguna actividad durante la noche
trafuyañmananochecer
tragi tragila balsa para navegar en los ríos
trahuilcola unión de aguas
traipiel sonido de cantos
traiquenla cascada ruidosa
Acciones fuertes y objetos
trakandar pasos, marchar
tralkatufeel cazador
tralkatunbalear, disparar, dinamitar
traltralünroncar
tramalhueaplastado
trapi, tapiel ají
trapialel puma
traricu / traripel / trariwepulsera, collar, faja o cinturón
Fuentes citadas en la página antigua: referencia al carancho o caracara plancus. Los enlaces archivados y la vieja maqueta se han eliminado de esta versión.